Движение правого и левого граза у хамелеона может осуществляться несогласованно. Израильские нейробиологи пришли к выводу что зрение хамелиона не является хаотичным. Глаза управляются обоими полушариями мозга и является очень точным. Кроме этого обзор зрения хамелиона 360 градусов.
Если научить хамелиона читать и молиться, он без особых сложностей мог бы фокусировать зрение одновременно на двух страницах судура, на странице с оригинальным текстом и на переводе, концентрируясь на смысле произносимых слов. Сидур с подстрочным переводом создан для тех кто не обладает ассинхронностью зрения хамелиона.
Чем этот сидур лучше напечатанных раньше? Достаточно просто посмотреть на страницу обычного сидура. Даже человек, свободно влядеющий ивритом может увидеть во время молитвы незнакомое слово или фразу. Он может посмотреть на страницу слева и найти перевод слова, но цена этому — потеря концентрации в молитве.
В этом сидуре перевод слова находится точно под словом. Не нужно ничего искать на странице напротив. Молящийся постоянно видит перевод слов во время молитвы и это позволяет ему сконцентрироваться на смысле молитвы. За долю секунды он наполняет смыслом незнакомое слово.
Чтением молитвы Шма еврей выполняет мицву деорайта. Мудрецы объясняют что молящийся выполняет эту важнейшую мицву только если он читает ее с каваной. Перевод слова кавана означает концентрация. В молитве это концентрация на смысле слов. Без понимания смысла слов кавана невозможна.
Сидур с подстрочным переводом нополняет смыслом произносимые слова и поднимает молитву на новый уровень. Чем сильнее кавана нашей молитвы тем сильнее связь с Б-гом, отвечающим на наши просьбы. Закажите сидур с подстрочным переводом и меняйте Вашу жизнь с каждой молитвой.