Распродажа!

Сидур с подстрочным переводом на русский язык

$30.45 $25.81

399 в наличии

Первый сидур с подстрочным переводом на русский язык. Этот уникальный сидур позволяет понимать и концентрироваться на смысле произносимых слов прямо во время молитвы.

Мы доставляем по всему миру

Во время короновируса особенно важно читать святые книги. Мы доставляем курьерской доставкой, получите Ваш заказ не выходя из дома! 

Money back guaranty

Перевод слова находится точно под оригинальным словом на иврите.  Не нужно ничего искать на странице напротив. Вы постоянно видите перевод слов во время молитвы и это позволяет  сконцентрироваться на смысле молитвы. За долю секунды Вы наполняете смыслом незнакомое слово.

Перевод слов в сидуре отличается особой точностью.  «АМИДА», «ШМА, ИИСРАЭЛЬ», «БИРКАТ АМАЗОН», главы и отрывки из книги «ТЕИЛИМ» переведены Гаоном нашего времени Р. Шаулем-Айзеком Андрущаком в соответствии с комментариями РаШИ. книги Зоар и другими классическими источниками.  Редакционная группа «Живая Тора» под руководством р. Лейба Лейбмана также издала книгу Тейлим с подстрочным переводом, которая многие годы пользуется большой популярностью.

Дизайн и печать выполнены на высочайшем уровне, что делает сидур отличным подарком для себя и близких. Мы желаем друзьям чтобы их желания сбывались. Что может быть лучшим подарком, чем этот сидур, который поднимет в молитве любые просьбы. 

Даже начинающий молится на иврите найдет этот уникальный сидур очень полезным. Каждым чтением молитвы Шма еврей выполняет поверительную письменную заповедь (мицва осе деорайта). Мудрецы объясняют, можно выполнить эту важнейшую заповедь только если произносить ее с каваной. Перевод слова кавана означает концентрация. В молитве это концентрация на смысле слов.

Слова молитвы бесконечно глубоки, Мудрецы открывают нам разные значения слов, поднимая нашу кавану на новые уровни. Простое понимание смысла слов во время молитвы это фундамент, без которого невозможно построить многоэтажное здание, нельзя пропустить фундамент и строить второй этаж.

Сидур с подстрочным переводом строит прочный фундамент Вашей молитвы, наполняет ее каваной и поднимает ее на новый уровень. Чем сильнее кавана нашей молитвы тем сильнее связь со Всевышним, отвечающим на наши просьбы. Закажите сидур с подстрочным переводом и меняйте Вашу жизнь с каждой молитвой.

Святой язык

С этим сидуром можно молиться на святом языке и при этом понимать смысл каждого слова.


Кавана

Кавана – это концентрация во время молитвы, для того чтобы она была, достаточно понимать смысл произносимых слов.

Связь со Всев-шним

Понимание смысла слов дает сконцентрироваться на смысле молитвы и усиливает связь со Всев-шним.

Точность перевода

Перевод сделан Гаоном нашего времени Р. Шаулем-Айзеком Андрущаком в соответствии с коментариями РаШИ.

ЗАКАЖИТЕ ТАКОЙ СИДУР ПРЯМО СЕЙЧАС

399 в наличии

Мы доставляем книжки и еврейскую атрибутику по всему миру.

Также вы можете забрать покупки в Иерусалиме и сэкономить на доставке!

Select your currency
USD Доллар США